2014-й. Постскриптум/2014 th. PS

In December 27, the president of the Kyrgyz Republic Almazbek Atambaev held his traditional press-conference at which he summed up 2014 year and answered questions of journalists. I also decided to summarize the results of the year and recalled the 10 most important, in my opinion, events of the year.

27 декабря президент Кыргызстана Алмазбек Атамбаев провел свою традиционную пресс-конференцию, на которой подвел итоги 2014 года и ответил на все вопросы журналистов. Вместе с президентом я также решила подвести свои итоги и вспомнила 10 самых важных, по моему мнению, событий уходящего года.

Митинги в Кыргызстане: Конники, юрты, перекрытия дорог/Protests in Kyrgyzstan: horseback riders, yurts, and road blocking

Protests have already become a national characteristic of Kyrgyzstan, one of the most liberal countries of Central Asia. Protests were held under Askar Akaev, Kurmanbek Bakiyev, and are still held nowadays under Almazbek Atambaev. However, the nature of the protests has changed. For example, in the beginning of 2000, OBON – a special group of women that initiate scandals on protests has appeared. During recent protests, it has become “fashionable” to block the strategic roads. Today, there’s a need to initiate a government regulation on the installation of yurts and horseback riders. This story is about the evolution of Kyrgyz protests

Митинги давно стали национальной особенностью самой вольной страны Центральной Азии – Кыргызстана. Митинговали тут и при Акаеве, и при Бакиеве, митингуют и при Атамбаеве. Но с течением времени характер акций протеста менялся. Например, в начале 2000-х на митингах появился ОБОН – «Отряд баб особого назначения» — это женщины, которые специально устраивают скандалы на митингах. Последние два года стало «модным» перекрывать стратегические трассы. Сегодня назрела необходимость в законодательном регулировании установки юрт и привлечения конников во время акций протеста. Этот материал о том, как за годы независимости трансформировались киргизские митинги.

ОБОН или «бабы особого назначения» в Кыргызстане: где, зачем и почем/OBON, or «women special forces» in Kyrgyzstan: where, why and how much

Number of rallies and protests is increasing year by year in Kyrgyzstan. Together with the quantitative growth, began a qualitative change in rallies. For example, since 2005, the organizers began to employ the so-called OBON — «Special Purpose Units women.» The purpose of these «fighting women» — not only to participate in the rally. OBON is more complex than just a noisy crowd of women, some of them are leaders and «cannon fodder». Every region of Kyrgystan has its own OBON.

С каждым годом в Кыргызстане проходит все больше митингов и других протестных акций. С количественным ростом началось, так сказать, качественное изменение митингов. Так, начиная с 2005 года, организаторы стали использовать так называемый ОБОН — «Отряды баб особого назначения». Цель этих «боевых подруг» — не только выйти на митинг и проорать о несправедливости. ОБОН устроен сложнее, чем просто толпа крикливых баб, среди них есть лидеры и «пушечное мясо», из ОБОНа можно попасть в политику, свой ОБОН есть в каждом регионе.

Ош. Базарная история/Osh. Bazaar story

A trip to southern Kyrgyzstan is incomplete without visiting the central bazaar in Osh city. Here, you will find some stuff that you’ll never find in Bishkek, such as navat, chekich and all kinds of spices and rice. But the main highlight is the friendly attitude of sellers, who can tell you all about the things they are selling and will always give you a good discount. Osh bazaar is amazingly colourful and delicious, a place you won’t leave empty-handed. Below you will find pictures of the main features of Osh bazaar and their detailed description.

Без посещения центральный базара в городе Ош невозможно представить себе поездку на юг Кыргызстана. Здесь есть то, чего нет на севере. Например, навата, чекичей и огромного выбора риса и специй. Ну и самое главное, его дружелюбная атмосфера, когда вам не только расскажут про неизвестный для вас товар, но и скинут цену. Ошский базар – это яркое и вкусное место, откуда невозможно уйти с пустыми руками или незаполненной флешкой камеры. Здесь выложены главные товары базара в Оше с подробным описанием.

Советское наследие Кыргызстана. Часть I. Ош/ The Soviet legacy in Kyrgyzstan. Chapter One. Osh

I start my own project. The goal is to collect all the «soviet» what remained in the Kyrgyzstan,more thoroughly understand the history, learn new things and share almost forgotten old. It is supposed to be all: architecture, monuments, murals, mosaics, inscriptions, art, everything I able to find. And, what is really important, people’s stories…

I managed to find a map of Osh from 1920 year and realized that many of the objects of those years can still be found in Osh. There are cemetery, «dranken» bazaar and even caserns that used to be a fortress. The Soviet era construction boom in Osh occurred in 1970-1980. In that time it was fashionable to decorate the walls of the houses with mosaics, frescoes and even the Olympic symbols. At the moment article is in Russian only, but non-russian speakers will find a lot of «speaking» pictures.

Я начинаю свой собственный проект. Цель – собрать все «советское», что осталось в Кыргызстане. Попытаться разобраться в истории страны, узнать новое и поделиться почти забытым старым. Это будут объекты архитектуры, памятники, фрески, мозаики, надписи, предметы народного творчества, все, что смогу найти. И, самое главное, рассказы людей. Проект будет немного «отрывочным», выходить частями, потому что информации много, а найти ее и собрать воедино – сложно. Начинаю: