СНК. Часть IV. Власть народу, землю крестьянам, музей Ленину/Power to people, land to peasants, museum to Lenin

In the 2015 Kyrgyz National Historic Museum will be closed for two years for renovation. Afterwards most of the museum’s exhibits will be updated. That means that new visitors will not be able to see the amassing socialistic exhibits. There are a lot of exponent from the USSR because the museum was opened in 1984 and was branch of the Central Museum of Lenin, which located in Moscow.

В текущем, 2015 году, Государственный исторический музей Кыргызстана на два года закроется на реставрацию. После нее будет изменена большая часть его экспозиций. Это означает, что, возможно, новые посетители музея больше не увидят его впечатляющих социалистических интерьеров. Да, здесь много Союза и Ленина. Это и не удивительно, ведь до 1991 года этот музей, который был открыт в 1984 году, был филиалом Центрального музея Ленина, что находится в Москве.

Советское наследие Кыргызстана. Часть III. Столичный телеграф, его бомбоубежище и куранты/The Soviet legacy of Kyrgyzstan. Part III. Bishkek’s telegraph with bomb shelter and capital chimes

This article is excursion into the central sight of the capital — Kyrgyztelekom and clock tower. Construction of the building began in 1972 and was completed by the beginning of 80s . Despite being very old, the building is still very interesting, it still has many things left from the Soviet times: stained glass windows, murals and a museum.

Эта статья – экскурсия в самую центральную достопримечательность столицы — Кыргызтелеком и башню с часами. Строительство здания началось в 1972 году и было закончено ближе к 80-м. С тех пор внутри него мало что изменилось и оно продолжает радовать своими витражами, фресками и музеем.

Золотые жилы Кыргызстана. Как добывают золото на «Джамгыре»/Gold deposits in Kyrgyzstan. How to get gold on «Jamgyr» mine

I keep telling about gold deposits in Kyrgyzstan. In previous article you can read about one of the biggest gold deposit “Kumtor”. In this article you will learn about gold mine “Jamgyr” which situated at 3 400 meters above sea level.

Я продолжаю рассказывать читателям о горнодобывающих предприятиях Кыргызстана. Ниже я писала о крупнейшем месторождении золота — «Кумторе». Там золото добывают методом расщепления. В этой статье я расскажу о сложной работе на месторождении «Джамгыр», где золото добывают в шахтах на высоте 3 400 метров над уровнем моря.

«Кумтор» — самое дорогое место в Кыргызстане/“Kumtor» — the most expensive place in Kyrgyzstan

«Kumtor Operating Company» — the largest taxpayer in Kyrgyzstan, one of the biggest gold deposits place in the world and a apple of discord of Kyrgyz politicians. The largest gold deposit of the country has turned from an economic to a political project and gives opportunity to some politicians to show their false patriotism. It is very difficult to talk about gold mining and environmental pollution at “Kumtor” unless you’ve seen that yourself. I would like to share with you some things I’ve seen at “Kumtor” in this post.

«Кумтор Оперейтинг Компани» – самый крупный налогоплательщик Кыргызстана, одно из самых крупных, по запасам золота, месторождение в мире и любимое яблоко раздора местных политиков. Крупнейшее золоторудное месторождение страны превратилось из экономического проекта в политический, на котором пытаются сделать себе имя все, кому не лень, демонстрируя кто подлинный, кто ложный патриотизм. Однако рассуждать о «Кумторе», загрязнении экологии и добыче золота сложно, если не побывал там лично и не посмотрел изнутри, как все устроено. В этом посте расскажу о жизни на руднике, простых рабочих и труде в этом маленьком государстве в государстве.

Кухня Центральной Азии — бешбармак/ Cuisine of Central Asia — beshbarmak

This article is about Kyrgyz national dish — beshbarmak. It is cooked from meat, broth and pastry and is usually served on major holidays.

Эта статья про кыргызское национальное блюдо – бешбармак, которое готовится из мяса, бульона и теста и подается по большим праздникам.

*** — Поехали поедим бешбармак?

— Я его не люблю.

— Ты просто не пробовала настоящий.

— Где? В Бишкеке что ли?

— Да!

Конечно, я отнеслась к этой идее скептически. Бешбармак я не очень люблю, слишком калорийное для меня блюдо. Тем более, ну какой бешбармак в Бишкеке?! Ладно бы на той в Нарын позвали… Тем не менее, друг оказался настырным и спустя неделю после разговора мы отправились на дегустацию.

Западный фастфуд на юге Кыргызстана: модно, вкусно, дешево/Fast food in southern Kyrgyzstan: fashionable, tasty, cheap

The southern capital of Kyrgyzstan — Osh is famous for the national cuisine. Only in Osh one can enjoy the best national dishes that are so attractive tourists. As for local people, they prefer «modern» fast food. In the Uzbek neighborhood Shahid Tepa in the center of Osh, cafe owners decided to experiment with the menu and to move away from traditional samsa, flapjack, kebabs and pilaf. Thus, independently from each other, two Uzbek analogues of «McDonald’s» appeared in Osh

Южная столица Кыргызстана — город Ош — знаменит национальной кухней. Только в Оше можно отведать лучшую в стране тандырную самсу, лепешки, плов, лагман, всевозможные шашлыки и манты. И если местных едой не удивишь, то для туристов ошская кухня — это «изюминка» города. В узбекском районе Шахид Тепа в центре Оша владельцы кафе решили поэкспериментировать с меню и отойти от традиционных самсы, плова и шашлыка. Так, независимо друг от друга, в городе появилось два узбекских аналога «Макдоналдса».

Национальная валюта Кыргызстана: сом

В 2013 году кыргызстанскому сому исполнилось 20 лет. За свою историю сом пережил уже четыре выпуска банкнот: от незащищенных до занимающих первые места по защите от фальшивомонетчиков. В честь юбилея кыргызстанской валюты в Национальном банке была открыта нумизматическая экспозиция. Мне удалось поговорить с экспертами банка и узнать особенности производства национальной валюты.

Советское наследие. Часть II. 10 признаков Нового года в СССР/Soviet legacy. Part II. 10 signs of the New Year in the USSR

Perhaps, New Year the most anticipated holiday of the year. When children decorating a house, parents buy delicacies for the holiday table, people visiting friends and all of us are waiting for gifts. New year in the USSR — the unique story, whereby we know that the New Year’s tree was produced on weapons factories, factories for the production of the Soviet champagne built by a special resolution, announced at the meeting of the Politburo with the personal participation of Stalin and scarce tangerines brought from Morocco. In this article the main 10 signs of the New Year in the USSR.

Новый год, пожалуй, самый долгожданный праздник года. Когда украшается дом, родители закупают деликатесы для праздничного стола, к вам собираются гости или вы к ним, и всех ждут подарки. Новый год в СССР – это целая история, благодаря которой известно, что елки изготавливали на оружейных предприятиях, заводы по производству Советского шампанское строили по специальному Постановлению, озвученному на заседании политбюро при личном участии Сталина, а дефицитные мандарины привозили из Марокко. В этой статье главные особенности того Нового года – дефицитного и такого сказочного.