Что в имени тебе моем? Как кыргызы нарекают своих детей

По имени кыргыза можно узнать о половине его жизни, говорят в Кыргызстане. Это действительно так. Имя для кыргыза имеет сакральное значение и влияет на его судьбу. В народе бытует мнение, что имя может уберечь человека от злых духов или даже помочь родить наследника. Я решила разобраться, какое влияние на кыргызские имена оказали народные поверья, советская эпоха и годы независимости.

Где мой дом родной? Русские в Кыргызстане рассказывают о себе и своей жизни

Первая волна эмиграции славянского населения из Кыргызстана, как и в других республиках, была вызвана развалом СССР. Дополнительным фактором отъезда стал межэтнический конфликт на юге Киргизии в июне 1990 года. Следующая волна оттока населения, причем не только русского, но и киргизской интеллигенции, пришлась на 2005 год, когда в стране произошел первый государственный переворот и президент Аскар Акаев покинул страну. Спустя пять лет, в апреле 2010 года – новый переворот, во время которого погибли 87 человек, страну покинул уже второй президент — Курманбек Бакиев. Через два месяца на юге страны происходит июньская резня 2010 года, и в течение нескольких лет в разных регионах продолжают вспыхивать локальные межэтнические конфликты.

Все, что надо знать о киргизском соме/Som, Kyrgyz national currency

Что мы знаем об отечественной валюте? Что она называется сом и по курсу стоит намного ниже американского доллара. А ведь национальные деньги – это тоже своеобразная визитная карточка страны, которая должна быть не просто красивой и хорошо защищенной, но и передавать национальные особенности. Несмотря на относительную секретность производства денег, в этом материале я расскажу об интересных фактах создания кыргызстанских сомов и коллекционных монет, а еще покажу рассекреченные эскизы банкнот прошлых лет и утилизированные деньги.

The national currency of any country is a kind of a visit card, which should not be only good-looking and well-protected, but also represent national features. After the Soviet Union has collapsed, Kyrgyzstan was the first CIS country which issued its own national currency. During years of independence four series national currency were printed out, and every time its design became more sophisticated  and better protected. To be noted that it is only in 2014 that the design layouts of the first Kyrgyz banknotes were declassified.

Калпак — кыргызский национальный головной убор/Kyrgyz national hat — Kalpak

Калпак — киргизский национальный головной убор, который не теряет своей популярности и в настоящее время. Его можно назвать визитной карточкой Кыргызстана. Парадная форма киргизских спортсменов на международных соревнованиях обязательно включает в себя белый калпак. В 2011 году в стране был учрежден День калпака, который теперь ежегодно отмечается 5 марта. К этому головному убору издревле было особое отношение: свой калпак нельзя передаривать, он всегда должен быть чистым, его нельзя бросать, снимать следует только двумя руками, класть на специальное место или рядом с собой. А того, кто потерял калпак, обязательно ждут неприятности.

Kalpak is a Kyrgyz national hat, which is still quite popular. It might be called the hallmark of the Kyrgyzstan. Uniform of Kyrgyz athletes in international competitions includes white kalpak as essential element. In 2011 Kalpak’s Day was established in the country and celebrated annually on March 5. From ancient times there was a special attitude toward this headdress: kalpak cannot be regiven, it should always be clean, it cannot be thrown, it should be taken off only with two hands and put on a special place. There is a legend everyone who lost kalpak is expected to get in trouble.

Золотые жилы Кыргызстана. Как добывают золото на «Джамгыре»/Gold deposits in Kyrgyzstan. How to get gold on «Jamgyr» mine

I keep telling about gold deposits in Kyrgyzstan. In previous article you can read about one of the biggest gold deposit “Kumtor”. In this article you will learn about gold mine “Jamgyr” which situated at 3 400 meters above sea level.

Я продолжаю рассказывать читателям о горнодобывающих предприятиях Кыргызстана. Ниже я писала о крупнейшем месторождении золота — «Кумторе». Там золото добывают методом расщепления. В этой статье я расскажу о сложной работе на месторождении «Джамгыр», где золото добывают в шахтах на высоте 3 400 метров над уровнем моря.

«Кумтор» — самое дорогое место в Кыргызстане/“Kumtor» — the most expensive place in Kyrgyzstan

«Kumtor Operating Company» — the largest taxpayer in Kyrgyzstan, one of the biggest gold deposits place in the world and a apple of discord of Kyrgyz politicians. The largest gold deposit of the country has turned from an economic to a political project and gives opportunity to some politicians to show their false patriotism. It is very difficult to talk about gold mining and environmental pollution at “Kumtor” unless you’ve seen that yourself. I would like to share with you some things I’ve seen at “Kumtor” in this post.

«Кумтор Оперейтинг Компани» – самый крупный налогоплательщик Кыргызстана, одно из самых крупных, по запасам золота, месторождение в мире и любимое яблоко раздора местных политиков. Крупнейшее золоторудное месторождение страны превратилось из экономического проекта в политический, на котором пытаются сделать себе имя все, кому не лень, демонстрируя кто подлинный, кто ложный патриотизм. Однако рассуждать о «Кумторе», загрязнении экологии и добыче золота сложно, если не побывал там лично и не посмотрел изнутри, как все устроено. В этом посте расскажу о жизни на руднике, простых рабочих и труде в этом маленьком государстве в государстве.

Западный фастфуд на юге Кыргызстана: модно, вкусно, дешево/Fast food in southern Kyrgyzstan: fashionable, tasty, cheap

The southern capital of Kyrgyzstan — Osh is famous for the national cuisine. Only in Osh one can enjoy the best national dishes that are so attractive tourists. As for local people, they prefer «modern» fast food. In the Uzbek neighborhood Shahid Tepa in the center of Osh, cafe owners decided to experiment with the menu and to move away from traditional samsa, flapjack, kebabs and pilaf. Thus, independently from each other, two Uzbek analogues of «McDonald’s» appeared in Osh

Южная столица Кыргызстана — город Ош — знаменит национальной кухней. Только в Оше можно отведать лучшую в стране тандырную самсу, лепешки, плов, лагман, всевозможные шашлыки и манты. И если местных едой не удивишь, то для туристов ошская кухня — это «изюминка» города. В узбекском районе Шахид Тепа в центре Оша владельцы кафе решили поэкспериментировать с меню и отойти от традиционных самсы, плова и шашлыка. Так, независимо друг от друга, в городе появилось два узбекских аналога «Макдоналдса».

Национальная валюта Кыргызстана: сом

В 2013 году кыргызстанскому сому исполнилось 20 лет. За свою историю сом пережил уже четыре выпуска банкнот: от незащищенных до занимающих первые места по защите от фальшивомонетчиков. В честь юбилея кыргызстанской валюты в Национальном банке была открыта нумизматическая экспозиция. Мне удалось поговорить с экспертами банка и узнать особенности производства национальной валюты.

2014-й. Постскриптум/2014 th. PS

In December 27, the president of the Kyrgyz Republic Almazbek Atambaev held his traditional press-conference at which he summed up 2014 year and answered questions of journalists. I also decided to summarize the results of the year and recalled the 10 most important, in my opinion, events of the year.

27 декабря президент Кыргызстана Алмазбек Атамбаев провел свою традиционную пресс-конференцию, на которой подвел итоги 2014 года и ответил на все вопросы журналистов. Вместе с президентом я также решила подвести свои итоги и вспомнила 10 самых важных, по моему мнению, событий уходящего года.

Митинги в Кыргызстане: Конники, юрты, перекрытия дорог/Protests in Kyrgyzstan: horseback riders, yurts, and road blocking

Protests have already become a national characteristic of Kyrgyzstan, one of the most liberal countries of Central Asia. Protests were held under Askar Akaev, Kurmanbek Bakiyev, and are still held nowadays under Almazbek Atambaev. However, the nature of the protests has changed. For example, in the beginning of 2000, OBON – a special group of women that initiate scandals on protests has appeared. During recent protests, it has become “fashionable” to block the strategic roads. Today, there’s a need to initiate a government regulation on the installation of yurts and horseback riders. This story is about the evolution of Kyrgyz protests

Митинги давно стали национальной особенностью самой вольной страны Центральной Азии – Кыргызстана. Митинговали тут и при Акаеве, и при Бакиеве, митингуют и при Атамбаеве. Но с течением времени характер акций протеста менялся. Например, в начале 2000-х на митингах появился ОБОН – «Отряд баб особого назначения» — это женщины, которые специально устраивают скандалы на митингах. Последние два года стало «модным» перекрывать стратегические трассы. Сегодня назрела необходимость в законодательном регулировании установки юрт и привлечения конников во время акций протеста. Этот материал о том, как за годы независимости трансформировались киргизские митинги.