Все, что надо знать о киргизском соме/Som, Kyrgyz national currency

Что мы знаем об отечественной валюте? Что она называется сом и по курсу стоит намного ниже американского доллара. А ведь национальные деньги – это тоже своеобразная визитная карточка страны, которая должна быть не просто красивой и хорошо защищенной, но и передавать национальные особенности. Несмотря на относительную секретность производства денег, в этом материале я расскажу об интересных фактах создания кыргызстанских сомов и коллекционных монет, а еще покажу рассекреченные эскизы банкнот прошлых лет и утилизированные деньги.

The national currency of any country is a kind of a visit card, which should not be only good-looking and well-protected, but also represent national features. After the Soviet Union has collapsed, Kyrgyzstan was the first CIS country which issued its own national currency. During years of independence four series national currency were printed out, and every time its design became more sophisticated  and better protected. To be noted that it is only in 2014 that the design layouts of the first Kyrgyz banknotes were declassified.

Страсбург: французская изысканность и немецкая практичность/French refinement and German pragmatism

Кто-то знает Страсбург как «парламентскую столицу Европы», а для кого-то главным при выборе посещения этого города является тот факт, что он — столица Рождества (Capital de Noel). А еще родина печатного шрифта, Гутенберга, Марсельезы, фахверковых домой, обжигающего глинтвейна и…продолжать можно долго.

Strasbourg is the crossroads of political and historical road. In this post I have focused on the history and everyday life of the city, which lies on the border with Germany and many times has been part of it. Of course this fact has affected on culture and architecture of the city, which is not only French or German but mixed and very interesting.

Там, где родилась американская Свобода и жил Анси/The place where US Liberty was born and Hanci lived

В продолжение моих французских неПутевых заметок я расскажу о красивом французском городке региона Эльзас — Кольмаре. Небольшой, но очень известный, не только старинными архитектурными зданиями и невероятно красиво украшенными к  Рождеству улицами, но и  человеческими историями. Именно здесь жили и работали создатель главного символа США — Статуи Свободы — скульптор Бартольди, и известный художник-иллюстратор Анси.

During my French travel-articles I would like to tell about the beautiful French town in the region of Alsace — Colmar. It is small but very well-known town, not only by ancient architectural buildings and incredibly beautiful decorated Christmas streets, but also by live history of people who lived there. In this town lived and worked creator of the famous symbol of the USA — Statue of Liberty — the sculptor Frederic Bartholdi and famous painter and illustrator Hansi (Jean-Jacques Walts).

Совет Европы в Страсбурге, хай-тек в готике/The building of Council of Europe in Strasbourg, high-tech in gothic style

Продолжаю знакомиться и знакомить своих читателей с интересными местами, где не только  принимаются самые важные для всего мира решения, но и которые интересны с точки зрения архитектуры и внутреннего устройства. По этой ссылке доступен текст о жизни штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке, где я провела месяц. В этом материале я расскажу о Совете Европы, который находится в Страсбурге (Франция) и является ведущей организацией на континенте в области прав человека.

Strasbourg, the City of Alsace, has status of the parliamentary capital of Europe, residence of the European Council since 1949 and the European Parliament since 1992. Careful attitude to the architecture of the city made possible to conserve the charming antique style of the town. However, the political status of Strasbourg needed new buildings. Fortunately, the historic city center did not lose its amazing identity, location of new buildings was chosen far from the historical center, on the banks of the River Ile. It is there that the European quarter appeared. 

Почему Дантес не так уж плох…/Why d’Antes is not an odious person…

 

Продолжаю свои неПутевые заметки. Теперь о Франции. Об истории и особенностях французских городов и их известных жителях. Начну с рассказа о французском городке Сульц, в котором родился и жил, не считая небольшого перерыва на Россию, Жорж-Шарль Дантес.

«На месте Дантеса я бы тоже уехала отсюда в Россию», — это было первое, что я подумала, въехав в городок Сульц – родину Жорж-Шарля Дантеса. Того самого, который «прославился» тем, что убил великого русского поэта Александра Пушкина. Кстати, в оригинале Дантес пишется через апостроф – d’Anthes (как и Д’Аартаньян), но его фамилию почему-то «слили».

During my trip to France I was able to visit a town and the ancestral castle of Georges-Charles d’Anthes, the man who is mostly known only as «the killer of the great Russian poet Alexander Pushkin.» D’Anthes was born and lived after his ill-fated trip to Russia in the small French town Soultz.  D’Anthes was known to court actively for the wife of Pushkin — Natalia Goncharova. Because of it Pushkin invited him to a duel. It is noteworthy that Pushkin not only liked women, but also had a hot temper and was the initiator of 15 duels. According to the laws of those time, the one who called to a duel had to shoot second. D’Anthes did what probably would do the others in his position — shot at the opponent.

Калпак — кыргызский национальный головной убор/Kyrgyz national hat — Kalpak

Калпак — киргизский национальный головной убор, который не теряет своей популярности и в настоящее время. Его можно назвать визитной карточкой Кыргызстана. Парадная форма киргизских спортсменов на международных соревнованиях обязательно включает в себя белый калпак. В 2011 году в стране был учрежден День калпака, который теперь ежегодно отмечается 5 марта. К этому головному убору издревле было особое отношение: свой калпак нельзя передаривать, он всегда должен быть чистым, его нельзя бросать, снимать следует только двумя руками, класть на специальное место или рядом с собой. А того, кто потерял калпак, обязательно ждут неприятности.

Kalpak is a Kyrgyz national hat, which is still quite popular. It might be called the hallmark of the Kyrgyzstan. Uniform of Kyrgyz athletes in international competitions includes white kalpak as essential element. In 2011 Kalpak’s Day was established in the country and celebrated annually on March 5. From ancient times there was a special attitude toward this headdress: kalpak cannot be regiven, it should always be clean, it cannot be thrown, it should be taken off only with two hands and put on a special place. There is a legend everyone who lost kalpak is expected to get in trouble.

Ош. Фрагменты

Ош удивляет меня своими красками каждый раз, когда я приезжаю в этот город. Год меня не было на юге Кыргызстана и вновь его запах, вкус и цвет. Я никогда не устану приезжать в это, особенное для меня во всех отношениях, место. И пусть этот будет десятый материал про Ош, он обязательно будет прочтен и пересмотрен не только мной. Десятки отзывов на сайте, в соцсетях и личных сообщениях говорят о том, что в отношении Оша я точно на правильном пути и вновь дарю людям приятные воспоминания о городе, где кто-то вырос, окончил школу, пережил какие-то важные для себя события, или просто гулял по Сулейманке и ел самую вкусную тандырную самсу.

Ошский рынок: военная форма, насвай и фрукты/Osh bazaar: military uniform, nasvay and fruits

Восточный базар – это не только вкусно, но еще интересно и фактурно. Один из самых красивых рынков Кыргызстана находится в южном городе Ош. Свои базары есть и в столице и они тоже по-своему красивы. В этом материале речь пойдет про Ошский рынок, который стал известен среди туристов благодаря продаже военной формы с американской базы.

Bazaar it is not only tasty place, it also interesting and colorful. One of the most beautiful bazaar of Kyrgyzstan is located in the southern city — Osh. However, there are a lot of markets in the capital Bishkek, and they, are amazing too. One of them is called — Osh bazaar. This market has become known among tourists thanks to the sale of military uniforms from the American base which was located in the Bishkek. There tourist also can buy various dried fruits and nasvay, type of tobacco that consists of tobacco and slaked lime.

Санкт-Петербург за четыре дня

В этом материале я расскажу про Санкт-Петербург и начнется мое повествование с легенды, которая гласит, что «16 мая 1703 во время осмотра острова Енисаари Петр, вдруг остановившись, вырезал два дерна, положил их крестообразно и сказал: «Здесь быть городу», затем начал копать ров, в который поставили ящик, высеченный из камня. Ящик прикрыли каменной плитой с надписью «От воплощения Иисуса Христа 1703 года маия 16, основан царствующий град Санкт-Петербург великим государем царем и великим князем Петром Алексеевичем, самодержцем всероссийским»…

Курут — киргизский сухой сыр/Kurut — Kyrgyz traditional cheese

Кто в Центральной Азии не любит курут! Его название может меняться в зависимости от страны, но ингредиенты этого кисломолочного продукта, изобретенного кочевыми народами, неизменны. Неизменны и две основные байки про способ его изготовления, знакомые всем выходцам из центральноазиатских республик – этого благодатного края незабываемых пейзажей, умопомрачительных запахов и замечательных гостеприимных жителей. Пусть они вспомнят эти байки и посмеются, а угощая «иноземцев», расскажут обе в нужной последовательности, еще раз насладятся реакцией, и, похлопывая по плечу приятеля, скажут: «Ешь, ешь, это очень полезно!».

One of the most important dishes that every tourist has to taste in Central Asia, especially in Kyrgyzstan, is kurut. It is a kind of dry cheese, made from dairy products such as yogurt. The character of this article is a 21 year old guy Erbol. He has been working in the Suusamyr valley for the last 10 years and makes kurut on his own and sells it. During a working day he can produce 50(!) kilograms of kurut. His job is very important for him. He even chose to work instead of studies in the university because his family survives with his salary.